Cristiano Ronaldo anuncia oficialmente su retiro de la selección de Portugal
Prensa, LaLocura, Lisboa, Portugal — El fútbol mundial y el deporte rey se estremecen con una noticia histórica. El delantero estrella y capitán histórico de la selección de Portugal, Cristiano Ronaldo, ha anunciado oficialmente su retiro definitivo de la selección nacional a través de un emotivo video publicado en sus redes sociales.
Después de 23 años defendiendo los colores de las Quinas desde su debut en agosto de 2003, el máximo goleador histórico del fútbol de selecciones pone fin a su trayectoria internacional sobre los terrenos de juego. Su dorsal número 7 quedará libre, pero su legado como líder y estandarte del combinado portugués permanecerá inmortalizado en la historia del deporte.
A continuación, se presenta la transcripción completa y traducida al español del conmovedor mensaje de despedida emitido por el astro portugués:
Traducción de la Carta de Despedida de Cristiano Ronaldo
«Portugueses, ha llegado el día de devolver la camiseta número 7 de la selección de todos nosotros. Nunca la sentí como exclusivamente mía, pero durante 23 años tuve el privilegio y la responsabilidad de vestirla, de defenderla y de llevarla conmigo a los estadios de todo el mundo. Hoy ha llegado el momento de entregarla al futuro.
No fue una decisión fácil, porque hay decisiones que no se toman solo con la cabeza, se toman también con el corazón. Termino un camino que comenzó en agosto de 2003 y me entrego a mi vida para siempre.
Cuando miro hacia atrás y pienso en todo lo que viví en la selección, no veo solo partidos, goles, récords o trofeos. Veo personas. Veo a emigrantes que durante 90 minutos sentían a Portugal un poco más cerca. Veo a millones de portugueses que nunca conocí personalmente, pero que formaron parte de mi vida. Porque al final de todo, el fútbol es mucho más que un juego. El fútbol son las personas.
Durante toda mi carrera en la selección busqué superar mis límites. Quise ganar, quise ser el mejor, quise hacer historia. Siempre fui exigente conmigo mismo, siempre quise más, siempre creí que podíamos llegar más lejos y di todo lo que tenía por esta camiseta.
Hubo tardes y noches perfectas, hubo victorias que nunca olvidaré, hubo derrotas que aún hoy me cuesta recordar. También fallé, también sufrí, también hubo momentos en los que no fui capaz de dar a los portugueses aquello que tanto deseaban. Pero nunca me rendí y, sobre todo, nunca dejé de sentir orgullo por representar a Portugal.
A lo largo de estos años aprendí cosas muy sencillas: los goles pasan, las copas se quedan en los museos, los récords terminan siendo batidos. Pero hay algo que el tiempo nunca logra borrar: el lugar que ocupamos en el corazón de la gente.
Si alguna vez os hice felices, si alguna vez un gol mío os hizo abrazar a alguien, olvidar una preocupación o sentir orgullo por nuestro país, entonces todo valió la pena. Porque ser portugués también es eso: sufrir juntos, levantarnos juntos, volver a creer.
Portugal siempre necesitará jóvenes que sueñen, de jugadores que nunca se rindan, de nuevas generaciones que crean que es posible llegar a donde nadie ha llegado. Porque un país que continúa creando nuevos héroes es un país que nunca deja de creer en sí mismo.
A mis compañeros de la selección, quiero dejarles una palabra especial. Gracias por cada carrera, por cada abrazo, por cada discusión, por cada silencio antes de entrar al campo, por cada victoria que celebramos juntos y por cada derrota que nos hizo más fuertes. Tuve el privilegio de ser vuestro capitán, pero ningún capitán camina solo y ustedes forman parte de mi historia.
A todos los entrenadores, directivos, médicos, fisioterapeutas, utileros, empleados y a tantas personas que trabajan conmigo a lo largo de estos años, mi agradecimiento. Muchos de ustedes nunca aparecieron en las fotografías, pero sin ustedes ninguna de esas fotografías habría sido posible.
A mi familia, gracias por haber compartido conmigo este sueño. Gracias por comprender las ausencias, los sacrificios y los momentos en los que la selección tuvo que ocupar un espacio que también les pertenecía. Si llegué tan lejos, fue porque estuvimos siempre de la mano.
Y a los portugueses, a todos los portugueses repartidos por el mundo, quiero deciros una última cosa: hay una imagen que llevaré siempre conmigo, el momento en que comienza el himno nacional. Miro a mi alrededor, veo a mis compañeros, veo las gradas, veo niños, madres, padres y abuelos, veo portugueses que vinieron de tan lejos solo para estar allí. Y durante esos minutos, dejamos de ser diferentes. No existen clubes, no existen colores, no existen clases, no existen profesiones, no existen opiniones. Existe tan solo una pasión: Portugal.
Ese es el sentimiento que llevaré conmigo para el resto de mi vida. Hoy termina mi camino dentro del campo con la selección nacional. Salgo con la cabeza en alto, con orgullo en el camino que hice y con la conciencia de que di todo lo que tenía por Portugal.
Pero nunca dejaré de ser uno de ustedes. Continuaré sufriendo, vibrando y celebrando cada victoria de Portugal con un sí. Pasé mi vida trabajando para ser el mejor jugador del mundo. Hoy comprendo que la mayor victoria fue haber merecido representar al mejor país del mundo. Gracias por estos 23 años. Gracias por haber creído en mí. Gracias por haberme permitido vivir un sueño que comenzó cuando era apenas un niño, en Madeira, corriendo detrás de una pelota.
La camiseta 7 se queda, el orgullo de haberla vestido será mío para siempre. Portugal estará siempre en mí. Hasta siempre.
Cristiano Ronaldo«
